1
00:00:31,280 --> 00:00:33,874
Il n'y a eu aucune percée
dans les négociations qui ont duré un mois
2
00:00:33,960 --> 00:00:36,873
trouver une issue
de la crise financière européenne.
3
00:00:37,280 --> 00:00:41,035
Obtenir les Français, les Allemands et les Britanniques
sortir de leur désordre économique
4
00:00:41,320 --> 00:00:43,436
a jusqu'à présent échappé aux trois gouvernements,
5
00:00:43,640 --> 00:00:46,758
avec pour résultat que la Grèce,
Irlande, Espagne, Portugal et Italie
6
00:00:46,840 --> 00:00:49,036
sont toujours des zones de catastrophe économique,
7
00:00:49,200 --> 00:00:51,077
au bord de la faillite.
8
00:00:51,160 --> 00:00:52,230
HOMME : Par ici. Ici.
9
00:00:52,480 --> 00:00:54,710
JOURNALISTE : Quand le Premier ministre
ressorti des discussions
10
00:00:54,800 --> 00:00:57,872
plus tôt ce matin,
il semblait étonnamment calme.
11
00:00:58,280 --> 00:01:00,078
Pourtant, il a refusé de parler aux journalistes.
12
00:01:00,160 --> 00:01:02,959
Nous comprenons qu'il doit comparaître
au One O'clock News
13
00:01:03,280 --> 00:01:04,953
avant de partir
aux Dames pour le week-end.
14
00:01:07,280 --> 00:01:09,999
Alors, Monsieur le Premier Ministre,
la livre tombe,
15
00:01:10,240 --> 00:01:12,516
le FTSE tombe comme une pierre,
16
00:01:12,600 --> 00:01:14,637
l'inflation pourrait être en hausse,
17
00:01:14,840 --> 00:01:16,717
votre coalition est divisée,
18
00:01:16,880 --> 00:01:18,917
et maintenant la conférence
sur la crise de l'euro
19
00:01:19,000 --> 00:01:20,115
cela ressemble à une impasse.
20
00:01:20,240 --> 00:01:21,878
C'est un peu un désastre, n'est-ce pas ?
21
00:01:22,160 --> 00:01:23,958
Tu sais, je suis content que tu me demandes ça.
22
00:01:26,680 --> 00:01:29,433
Alors, souhaitez-vous nous donner une réponse ?
23
00:01:29,520 --> 00:01:31,272
-Oui.
—Oui, ça ressemble à un désastre ?
24
00:01:31,360 --> 00:01:33,715
Non, non ! Ce n'est pas un désastre.
25
00:01:33,800 --> 00:01:35,393
Et oui,
J'aimerais répondre à la question.
26
00:01:35,520 --> 00:01:37,352
S'il vous plaît, n'interrompez pas
jusqu'à ce que j'aie fini de parler.
27
00:01:38,640 --> 00:01:40,358
Pour vous, cela peut ressembler à un désastre,
28
00:01:40,440 --> 00:01:42,238
mais tu ne sais pas ce qui se passe
29
00:01:42,320 --> 00:01:43,674
à l'intérieur de Lancaster House.
30
00:01:44,080 --> 00:01:47,436
— Non, c'est pour ça que je pose cette question.
— Non, non.
31
00:01:47,520 --> 00:01:49,875
Vous demandez si tout cela est un désastre,
32
00:01:50,000 --> 00:01:51,673
question généralement chargée,
33
00:01:51,760 --> 00:01:53,751
complètement préjudiciable.
34
00:01:53,960 --> 00:01:57,999
Avez-vous déjà pensé
demander quelque chose d'ouvert d'esprit, comme,
35
00:01:58,680 --> 00:02:00,353
"Comment se déroulent les négociations ?"
36
00:02:00,560 --> 00:02:02,471
Bien. Comment se déroulent les négociations ?
37
00:02:02,720 --> 00:02:04,119
Eh bien, évidemment, je ne peux pas vous le dire.
38
00:02:04,200 --> 00:02:07,716
—Ils sont... Ils sont confidentiels.
—Mais...
39
00:02:08,120 --> 00:02:10,714
je peux te dire
il y a eu beaucoup de progrès.
40
00:02:11,000 --> 00:02:13,276
Un échange de vues franc
41
00:02:13,560 --> 00:02:17,349
et nous avons tous une vision de plus en plus claire
compréhension de la situation.
42
00:02:17,640 --> 00:02:20,393
Comme l'équipage du Titanic
quand ils ont heurté l'iceberg ?
43
00:02:21,000 --> 00:02:25,756
Non! Il y a beaucoup de bonne volonté
et chaque pays veut un accord.
44
00:02:25,920 --> 00:02:28,036
Mais chaque pays veut
un accord différent !
45
00:02:28,240 --> 00:02:32,279
Si nous voulions tous la même chose,
nous ne serions pas ici pour négocier !
46
00:02:33,440 --> 00:02:35,351
Il ne serait pas nécessaire de négocier.
47
00:02:35,480 --> 00:02:37,710
Non, le fait est que
48
00:02:38,000 --> 00:02:40,150
nous devons tous nous rassembler,
49
00:02:40,360 --> 00:02:41,794
serrez-nous la ceinture.
50
00:02:41,920 --> 00:02:44,434
Nous avons besoin de concessions mutuelles.
51
00:02:44,720 --> 00:02:47,314
Parce que, si, en fin de compte,
52
00:02:47,480 --> 00:02:50,598
nous voulons tous un avenir meilleur...
53
00:02:51,480 --> 00:02:52,914
Nous sommes tous dans le même bateau.
54
00:02:53,000 --> 00:02:54,115
Le SS Titanic !
55
00:02:55,120 --> 00:02:57,157
Non, pas le Titanic ;.
56
00:03:01,640 --> 00:03:02,675
Rien d'autre à demander ?
57
00:03:02,880 --> 00:03:05,394
J'attendais d'être sûr
Je n'interrompais pas.
58
00:03:05,520 --> 00:03:06,590
(CLAGE LA GORGE)
59
00:03:06,920 --> 00:03:10,311
Aujourd'hui, nous sommes vendredi. Lundi est le dernier jour
de ce sommet économique.
60
00:03:10,400 --> 00:03:12,357
Y a-t-il une probabilité
d'un accord d'ici là ?
61
00:03:12,560 --> 00:03:15,313
Le Traité de Rome
ça ne s'est pas construit en un jour, tu sais !
62
00:03:15,400 --> 00:03:16,470
(RIRES)
63
00:03:19,320 --> 00:03:22,631
Au moins, nous l'aurons fait
un travail de terrain inestimable
64
00:03:22,720 --> 00:03:23,869
pour la prochaine conférence.
65
00:03:24,120 --> 00:03:25,758
Vous avez dit cela après la dernière conférence.
66
00:03:25,880 --> 00:03:31,831
Je l'ai fait. Et sais-tu que je crois
cette cohérence est importante.
67
00:03:32,560 --> 00:03:34,471
—Merci, Monsieur le Premier Ministre.
-Merci.
68
00:03:35,040 --> 00:03:37,793
Et encore une fois le titre principal,
il n'y a toujours pas de signe d'accord
69
00:03:37,920 --> 00:03:39,593
à la conférence de Lancaster House.
70
00:03:39,840 --> 00:03:42,514
Le Premier ministre a nié
que l'Union européenne
71
00:03:42,600 --> 00:03:44,273
navigue sur le Titanic.
72
00:03:44,560 --> 00:03:45,595
Et maintenant, la météo.
73
00:03:46,080 --> 00:03:48,276
C'est une sombre prévision
pour les prochains jours,
74
00:03:48,560 --> 00:03:50,836
avec d'autres graves
des orages, j'en ai peur,
75
00:03:50,920 --> 00:03:52,797
en route vers Londres
et les comtés d'origine...
76
00:03:53,080 --> 00:03:55,230
Pourquoi lui as-tu permis
donner cette interview ?
77
00:03:55,360 --> 00:03:56,873
Je n'ai pas pu l'arrêter, Sir Humphrey.
78
00:03:57,520 --> 00:03:59,033
Il a tellement besoin d'attention.
79
00:04:01,200 --> 00:04:02,474
Tout est tellement horrible.
80
00:04:02,560 --> 00:04:04,233
Qu'est-ce qui est horrible, Bernard ?
81
00:04:04,320 --> 00:04:05,799
Tous ces emplois disparaissent !
82
00:04:06,240 --> 00:04:09,870
Taux d'intérêt, reprises de possession,
peur de l'inflation.
83
00:04:10,240 --> 00:04:12,595
(CALMEMENT) Oh, oui ! Terrible!
84
00:04:15,000 --> 00:04:16,957
Tu n'as pas l'air très inquiet,
Monsieur Humphrey.
85
00:04:17,040 --> 00:04:19,759
Bernard, je ne suis pas viré,
repris ou gonflé.
86
00:04:21,440 --> 00:04:23,477
Le Premier ministre non plus,
mais il est très inquiet.
87
00:04:23,640 --> 00:04:24,960
Et c’est ce qu’il devrait être.
88
00:04:25,040 --> 00:04:27,873
— Vous ne sympathisez pas avec lui ?
—Bernard, c'est le marché.
89
00:04:28,000 --> 00:04:30,196
C'est ainsi que se déroule la carrière des premiers ministres.
90
00:04:30,600 --> 00:04:34,150
Ils peuvent être en première page
tous les jours depuis des années, ce qu'ils adorent.
91
00:04:34,680 --> 00:04:36,751
Ils parcourent un long chemin, Bernard.
92
00:04:37,080 --> 00:04:40,471
Du triomphe euphorique
à un échec ignominieux.
93
00:04:40,880 --> 00:04:43,838
Et puis ils cèdent la place
pour le prochain sauveur de la nation.
94
00:04:44,440 --> 00:04:45,669
Cela s'appelle la démocratie.
95
00:04:47,560 --> 00:04:50,120
Ça me bat, pourquoi n'importe qui
voudrait être Premier ministre.
96
00:04:50,240 --> 00:04:53,153
C'est le seul travail de haut niveau
cela ne nécessite aucune expérience préalable.
97
00:04:56,120 --> 00:04:59,431
Pas de formation, pas de qualification
et une intelligence limitée.
98
00:05:01,200 --> 00:05:04,158
Sir Humphrey, vous croyez
en démocratie, n'est-ce pas ?
99
00:05:04,440 --> 00:05:05,589
Vraiment, Bernard ?
100
00:05:06,760 --> 00:05:07,909
Eh bien, en fait, non.
101
00:05:08,960 --> 00:05:10,439
Eh bien, pas comme la plupart des gens le comprennent.
102
00:05:10,520 --> 00:05:12,397
Tu vois, Bernard,
la démocratie ne devrait pas être
103
00:05:12,480 --> 00:05:14,357
sur l'exécution de la volonté du peuple.
104
00:05:14,560 --> 00:05:16,039
Non, ça devrait être le processus
105
00:05:16,120 --> 00:05:18,475
par lequel nous sécurisons
le consentement du peuple
106
00:05:18,600 --> 00:05:21,797
aux politiques des personnes qualifiées
décider en leur nom.
107
00:05:23,320 --> 00:05:25,436
— Comme qui ?
— Comme nous, Bernard !
108
00:05:26,680 --> 00:05:28,671
Eh bien, je crois
en démocratie, Sir Humphrey.
109
00:05:29,040 --> 00:05:30,394
Cela vous fait honneur.
110
00:05:32,200 --> 00:05:36,034
Et si tous les électeurs étaient aussi informés
et aussi intelligent que,
111
00:05:36,120 --> 00:05:38,509
eh bien, dis-moi ou même toi, Bernard,
112
00:05:38,720 --> 00:05:41,838
alors, oui, ça pourrait marcher,
mais ce n'est guère réaliste.
113
00:05:42,080 --> 00:05:44,037
Eh bien, évidemment,
nous devons arrêter le gouvernement
114
00:05:44,120 --> 00:05:45,679
de faire des erreurs stupides.
115
00:05:46,960 --> 00:05:48,314
Mais je suis là pour l'aider.
116
00:05:48,600 --> 00:05:51,877
Bernard ! Nous avons une crise de leadership
dans ce pays
117
00:05:52,160 --> 00:05:54,595
et si le gouvernement
je ne peux pas ou ne veux pas l'exercer,
118
00:05:54,840 --> 00:05:56,114
cela nous incombe,
119
00:05:56,320 --> 00:05:57,674
que nous le voulions ou non.
120
00:05:57,800 --> 00:06:00,394
Je sais! Le pouvoir a horreur du vide.
121
00:06:00,560 --> 00:06:02,551
Et nous sommes actuellement dirigés par un seul.
122
00:06:05,760 --> 00:06:09,071
Et c'est encore pire
parce qu'il n'a pas de majorité globale.
123
00:06:09,400 --> 00:06:10,959
Un parlement sans majorité est une mauvaise chose ?
124
00:06:11,120 --> 00:06:13,430
Oui, Bernard.
La pendaison est trop belle pour eux.
125
00:06:14,840 --> 00:06:17,832
Eh bien, au moins l'accord de coalition
ce qu'ils ont proposé semble raisonnable.
126
00:06:18,080 --> 00:06:19,673
Bien sûr que oui, Bernard,
Je l'ai écrit pour eux.
127
00:06:21,360 --> 00:06:23,829
Si le premier ministre veut faire
quelque chose de stupide,
128
00:06:23,920 --> 00:06:26,833
nous pouvons nous assurer
que ses partenaires de la coalition l'arrêtent.
129
00:06:27,200 --> 00:06:29,111
Et nous devrions exercer le pouvoir, Bernard,
130
00:06:29,200 --> 00:06:31,874
parce que nous n'avons rien
gagner ou perdre personnellement.
131
00:06:32,160 --> 00:06:35,312
Nous avons des salaires respectables,
des honneurs, une fonction, un chauffeur...
132
00:06:35,520 --> 00:06:36,919
Eh bien, je n'ai pas de chauffeur !
133
00:06:37,040 --> 00:06:38,713
Tu le feras, Bernard, quand tu seras grand.
134
00:06:40,920 --> 00:06:44,197
On se retrouve avec une pension indexée,
un directeur de banque,
135
00:06:44,560 --> 00:06:48,679
quelques quangos bien rémunérés
et un gîte en Dordogne.
136
00:06:49,200 --> 00:06:51,430
Ainsi, nous pouvons être impartiaux
dans nos jugements
137
00:06:51,640 --> 00:06:53,597
et faites-les entièrement
dans l'intérêt public.
138
00:06:56,040 --> 00:06:58,031
Cet entretien s'est plutôt bien passé,
n'est-ce pas ?
139
00:07:00,440 --> 00:07:01,714
Vous ne le pensiez pas ?
140
00:07:03,080 --> 00:07:04,229
Vous ne le pensiez pas ?
141
00:07:05,320 --> 00:07:06,435
(SOUPIR)
142
00:07:06,520 --> 00:07:08,352
Eh bien, ce n'était pas si grave, n'est-ce pas ?
143
00:07:09,760 --> 00:07:10,909
Était-ce ?
144
00:07:11,800 --> 00:07:13,154
Vous pensiez que c'était si grave.
145
00:07:13,240 --> 00:07:14,958
Oh mon Dieu!
146
00:07:15,520 --> 00:07:16,919
Pourquoi avez-vous donné cette interview ?
147
00:07:17,160 --> 00:07:19,151
Quelqu'un doit donner
une impression positive.
148
00:07:19,440 --> 00:07:21,477
Honnêtement, Jim,
Je suis le chef de votre unité politique.
149
00:07:21,560 --> 00:07:23,870
J'aimerais que tu me parles
avant de révéler à la nation
150
00:07:23,960 --> 00:07:25,917
à quel point tout est horrible.
151
00:07:26,680 --> 00:07:28,591
Serez-vous capable d'obtenir
une sorte d'accord ?
152
00:07:28,680 --> 00:07:29,715
Ça n'en a pas l'air.
153
00:07:30,160 --> 00:07:32,879
Faire face aux Européens
c'est comme garder des chats !
154
00:07:33,480 --> 00:07:35,551
Être président de l’Europe ne suffit pas.
155
00:07:36,080 --> 00:07:38,640
L'Europe est un empire,
il lui faut un empereur !
156
00:07:39,160 --> 00:07:40,275
Tu veux dire toi ?
157
00:07:40,360 --> 00:07:41,430
Eh bien, bien sûr, ce n'est pas le cas...
158
00:07:41,520 --> 00:07:43,238
Ouais, s'il te plaît, ne dis pas ça à la BBC.
159
00:07:43,760 --> 00:07:45,876
Non, non, je vais essayer de ne pas le faire.
160
00:07:46,360 --> 00:07:48,954
Nous ne pouvons pas gouverner l'Europe
sans adhérer à l'euro.
161
00:07:49,040 --> 00:07:50,155
Pourquoi pas?
162
00:07:50,400 --> 00:07:52,710
Nous avons gouverné l'Inde
sans rejoindre la roupie.
163
00:07:55,920 --> 00:07:57,718
Alors, quel est le programme de ce week-end ?
164
00:07:57,800 --> 00:08:01,839
Oh! Trouver un moyen de terminer cette conférence
sans avoir l'air d'un idiot complet.
165
00:08:03,040 --> 00:08:05,395
Et pourquoi n'as-tu pas invité
le ministre des Affaires étrangères aux Chequers ?
166
00:08:05,480 --> 00:08:06,675
Le ministre des Affaires étrangères ?
167
00:08:07,040 --> 00:08:08,394
Eh bien, il a un intérêt.
168
00:08:08,600 --> 00:08:11,160
Son seul intérêt
c'est de me pousser par-dessus bord
169
00:08:11,240 --> 00:08:12,469
et prendre mon travail.
170
00:08:12,640 --> 00:08:14,677
Et tu n'as pas invité
le Chancelier non plus.
171
00:08:15,200 --> 00:08:18,272
Non, Sir Humphrey m'a conseillé
il ne fallait pas demander à aucun d’eux, en fait.
172
00:08:18,600 --> 00:08:21,797
-Pourquoi pas?
— Il veut un week-end tranquille, dit-il.
173
00:08:22,360 --> 00:08:23,794
Juste l'équipe locale.
174
00:08:24,200 --> 00:08:26,350
Toi, moi, lui et Bernard.
175
00:08:26,560 --> 00:08:28,039
Hmm. Cela ne lui ressemble tellement pas.
176
00:08:29,200 --> 00:08:30,429
Il prépare quelque chose.
177
00:08:31,000 --> 00:08:32,070
Je vais le découvrir.
178
00:08:32,680 --> 00:08:36,355
Et nous essaierons d'arriver
avec une sorte de communiqué final.
179
00:08:36,680 --> 00:08:37,909
Cela en fera-t-il un succès ?
180
00:08:38,000 --> 00:08:41,152
Claire ! Faire face à l’Europe
il ne s’agit pas de réussir.
181
00:08:41,240 --> 00:08:43,117
Il s’agit de dissimuler l’échec.
182
00:08:45,720 --> 00:08:46,869
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
183
00:08:49,320 --> 00:08:50,355
Oui.
184
00:08:52,400 --> 00:08:53,435
Le Premier ministre est arrivé.
185
00:08:53,520 --> 00:08:55,318
— Comment parle-t-il ?
-Irritable.
186
00:08:56,120 --> 00:08:58,953
Eh bien, les choses ne sembleront peut-être pas si mauvaises de sitôt,
quand nous disons au premier ministre
187
00:08:59,040 --> 00:09:00,553
à propos du Koumranistan.
188
00:09:00,880 --> 00:09:03,076
"La Banque centrale européenne à la rescousse."
189
00:09:03,160 --> 00:09:06,949
Bernard, ne parle pas de la BCE
au Premier ministre.
190
00:09:07,160 --> 00:09:08,912
— Non, monsieur Humphrey.
— Et quoi que tu fasses,
191
00:09:09,040 --> 00:09:11,634
ne lui dis pas
que ce plan du Kumranistan
192
00:09:11,840 --> 00:09:13,831
dépend de notre adhésion à l’euro.
193
00:09:14,080 --> 00:09:16,310
Mais c’est ce qui est indiqué dans la proposition de la BCE.
194
00:09:16,400 --> 00:09:18,038
Oui, mais pas avant la page 67.
195
00:09:19,120 --> 00:09:21,031
Et il n'obtient jamais
au-delà de la page trois de quoi que ce soit.
196
00:09:23,160 --> 00:09:24,992
Et puis il passe au dernier paragraphe.
197
00:09:25,480 --> 00:09:27,756
Mais cachez ce rapport, au cas où.
198
00:09:28,680 --> 00:09:30,193
Centre d'immatriculation des véhicules, Swansea.
199
00:09:30,280 --> 00:09:31,315
Oui.
200
00:09:34,560 --> 00:09:36,710
Bas de la cinquième case.
201
00:09:36,800 --> 00:09:37,870
Cinquième case.
202
00:09:40,320 --> 00:09:41,355
Il ne le trouvera jamais.
203
00:09:41,840 --> 00:09:42,955
C'était un meilleur travail, Bernard.
204
00:09:43,200 --> 00:09:44,873
Vous connaissez son point de vue sur l'Europe.
205
00:09:45,040 --> 00:09:48,158
Eh bien, je sais qu'il a peur de Bruxelles
veut lui retirer la plupart de ses pouvoirs.
206
00:09:48,400 --> 00:09:49,515
Ils l’ont déjà fait.
207
00:09:50,560 --> 00:09:51,709
Et c’est ce qu’ils devraient faire.
208
00:09:52,320 --> 00:09:55,039
Maintenant, tout ce que nous avons besoin de lui
est de présider le dîner de ce soir.
209
00:09:55,360 --> 00:09:59,433
Imaginez qu'il a lu ce plan du Kumranistan
et laissez-nous le reste.
210
00:09:59,840 --> 00:10:01,194
Désolé, je suis en retard.
211
00:10:01,680 --> 00:10:04,069
—(LA PORTE CLIQUE)
— Ce fut une journée terrible.
212
00:10:04,240 --> 00:10:05,674
Une raison particulière ?
213
00:10:06,280 --> 00:10:08,317
— Avez-vous entendu parler de la scission du Cabinet ?
-Oui.
214
00:10:08,600 --> 00:10:10,113
Et tu as vu ce qui s'est passé
au FTSE ?
215
00:10:10,200 --> 00:10:11,235
-Oui.
— Et la livre ?
216
00:10:11,320 --> 00:10:13,311
-Oui.
— Et les prévisions d'inflation ?
217
00:10:13,400 --> 00:10:15,391
-Oui.
— Et la hausse des chiffres du chômage ?
218
00:10:15,480 --> 00:10:16,550
Oui.
219
00:10:16,640 --> 00:10:18,836
Alors combien de raisons particulières
tu veux ?
220
00:10:18,920 --> 00:10:19,910
Eh bien...
221
00:10:20,000 --> 00:10:22,560
Et maintenant cette conférence de Lancaster House
222
00:10:22,640 --> 00:10:24,119
ça tourne à la catastrophe !
223
00:10:24,560 --> 00:10:25,994
Eh bien, c'était votre idée de le convoquer.
224
00:10:26,200 --> 00:10:29,397
Si tu deviens président de l'Europe
au milieu du plus grand
225
00:10:29,480 --> 00:10:31,994
crise financière depuis 80 ans...
226
00:10:32,080 --> 00:10:35,516
Monsieur le Premier ministre, avec tout le respect que je vous dois, il y a
pas de titre de président de l’Europe.
227
00:10:35,880 --> 00:10:38,520
Oh, tu es si pédant, Bernard !
228
00:10:40,200 --> 00:10:42,714
Très bien, quel est mon
titre officiel alors ?
229
00:10:42,800 --> 00:10:44,154
Président du Conseil européen ?
230
00:10:44,360 --> 00:10:47,193
Euh non, Premier ministre, la présidence
du Conseil européen
231
00:10:47,280 --> 00:10:48,918
s'est adressé au Premier ministre belge.
232
00:10:49,200 --> 00:10:51,032
Qui est complètement inconnu.
233
00:10:51,280 --> 00:10:52,873
Eh bien, évidemment. Il est belge.
234
00:10:54,480 --> 00:10:56,118
Et pas élu.
235
00:10:56,640 --> 00:10:58,438
Nommé en secret.
236
00:10:58,760 --> 00:11:01,115
Bien sûr, tu n'aurais pas de problème
avec ça, tu veux bien, Humphrey ?
237
00:11:01,200 --> 00:11:03,476
Oh, Premier ministre,
tu me fais une injustice.
238
00:11:03,760 --> 00:11:07,594
Je suis tout à fait favorable aux élections,
à condition que ce soient les bonnes personnes qui votent.
239
00:11:08,760 --> 00:11:09,989
Je ne comprends pas ça !
240
00:11:10,080 --> 00:11:12,196
Je suis sûr que je suis président du Conseil.
241
00:11:12,280 --> 00:11:14,157
Je me souviens avoir été sur la chaise.
242
00:11:14,480 --> 00:11:16,312
Eh bien, c'est un peu déroutant,
Premier ministre.
243
00:11:16,400 --> 00:11:18,437
Vous voyez, nous, les Britanniques,
244
00:11:18,520 --> 00:11:21,478
avoir la présidence du Conseil
de l'Union européenne.
245
00:11:21,560 --> 00:11:22,630
C'est ce que j'ai dit !
246
00:11:22,720 --> 00:11:25,997
Euh, non. Le Conseil européen
et le Conseil de l'Union européenne
247
00:11:26,080 --> 00:11:27,115
ne sont pas la même chose.
248
00:11:28,120 --> 00:11:31,272
Le président du Conseil européen
est là pour 30 mois
249
00:11:31,400 --> 00:11:33,994
et est en charge de, eh bien,
préparer l'ordre du jour
250
00:11:34,080 --> 00:11:36,469
et présider les réunions
du Conseil européen.
251
00:11:36,800 --> 00:11:40,475
considérant que la présidence du Conseil
de l'Union européenne
252
00:11:40,640 --> 00:11:43,154
est détenu pendant six mois chacun
par rotation des états
253
00:11:43,240 --> 00:11:45,834
et non par des dirigeants individuels
et pas par toi.
254
00:11:48,720 --> 00:11:50,711
Alors, lequel d’entre eux dirige réellement l’Europe ?
255
00:11:50,800 --> 00:11:51,870
Ah, je vois !
256
00:11:51,960 --> 00:11:53,030
Ni l'un ni l'autre.
257
00:11:54,160 --> 00:11:56,754
Euh, Premier ministre,
permettez-moi de vous simplifier les choses.
258
00:11:57,240 --> 00:12:01,154
L’Union européenne est dirigée
un système complexe et sophistiqué
259
00:12:01,320 --> 00:12:03,470
basé sur une structure hiérarchique
260
00:12:03,680 --> 00:12:07,150
d'emboîtement
et chevauchement des juridictions
261
00:12:07,480 --> 00:12:11,314
destiné à séparer les pouvoirs
tout en renforçant l'autorité
262
00:12:11,440 --> 00:12:13,590
des départements,
institutions et agences
263
00:12:13,680 --> 00:12:17,469
qui collectivement et séparément
contrôler et superviser
264
00:12:17,560 --> 00:12:21,030
les diverses activités du syndicat
et ses organisations associées.
265
00:12:23,120 --> 00:12:27,398
L’Europe est donc en réalité
dirigé par le président
266
00:12:27,600 --> 00:12:31,309
de la Commission européenne qui s'apparente
au Premier Ministre de l'Europe
267
00:12:31,480 --> 00:12:34,996
parce qu'il est élu
et il dirige un gouvernement de cabinet.
268
00:12:35,680 --> 00:12:39,116
Mais le président du Conseil,
269
00:12:39,200 --> 00:12:41,555
il est en fait nommé et non élu.
270
00:12:41,640 --> 00:12:44,109
Et il préside les réunions
de ce conseil,
271
00:12:44,200 --> 00:12:45,474
ce qui n'est pas le cabinet.
272
00:12:47,040 --> 00:12:50,476
Et puis, Monsieur le Premier Ministre, il y a
le Conseil de l'Union européenne.
273
00:12:53,040 --> 00:12:55,998
Aujourd'hui, la Grande-Bretagne
a cette présidence.
274
00:12:57,440 --> 00:13:00,432
Et pendant que tu es
le président tournant,
275
00:13:01,240 --> 00:13:03,390
la présidence elle-même
n'est pas le vôtre personnellement.
276
00:13:04,640 --> 00:13:05,960
Cela simplifie les choses ?
277
00:13:06,920 --> 00:13:08,911
Premier ministre,
à quoi tout cela se résume,
278
00:13:09,000 --> 00:13:10,149
en ce qui te concerne,
279
00:13:10,440 --> 00:13:13,956
c'est la différence entre les années
d'être à la tête d'un empire
280
00:13:14,080 --> 00:13:16,435
de près de 500 millions de personnes
281
00:13:16,640 --> 00:13:18,916
et présider le Conseil des ministres
pendant six mois.
282
00:13:19,040 --> 00:13:21,429
Le fait est que
Je suis le président,
283
00:13:21,520 --> 00:13:23,158
ou j'ai la présidence.
284
00:13:23,240 --> 00:13:25,151
Je m'en fous de la manière dont on l'appelle.
285
00:13:25,560 --> 00:13:29,190
Et j'ai convoqué la conférence
sur cette terrible récession
286
00:13:29,280 --> 00:13:31,749
et la crise de l'euro qui en a résulté.
287
00:13:31,960 --> 00:13:33,280
Je devais faire quelque chose.
288
00:13:33,400 --> 00:13:36,233
Et la conférence était quelque chose,
alors tu l'as fait. Bien joué.
289
00:13:38,880 --> 00:13:43,670
Mais maintenant ça s'effondre,
ce qui pourrait bien m'achever.
290
00:13:43,880 --> 00:13:46,793
Eh bien, Monsieur le Premier Ministre,
il ne s'effondrera peut-être pas.
291
00:13:47,240 --> 00:13:50,437
Euh, as-tu vu mon interview à la télé
ce midi ?
292
00:13:50,560 --> 00:13:52,471
—Oui, Monsieur le Premier Ministre.
-Comment était-ce?
293
00:13:55,360 --> 00:13:56,794
Qu’est-ce qui n’allait pas ?
294
00:13:56,920 --> 00:13:59,833
"Il ne nous appartient pas de comprendre pourquoi,
le nôtre, mais faire et mourir. »
295
00:14:01,080 --> 00:14:03,435
Tu viens de dire la conférence
ne s'effondrera peut-être pas.
296
00:14:03,520 --> 00:14:06,034
Tu ne sais pas ce qui se passe ?
Vous ne suivez pas ?
297
00:14:06,440 --> 00:14:08,636
N'as-tu pas lu
les rapports de la conférence ?
298
00:14:08,960 --> 00:14:10,678
J'ai. L'avez-vous ?
299
00:14:12,120 --> 00:14:13,235
Ce n'est pas ma faute.
300
00:14:14,800 --> 00:14:16,473
Le travail de terrassement n'a pas été fait correctement.
301
00:14:16,720 --> 00:14:19,917
Le ministère des Affaires étrangères et le Trésor
laisse-moi tomber, vraiment.
302
00:14:20,240 --> 00:14:22,516
Je pense que le ministre des Affaires étrangères
et le chancelier
303
00:14:22,600 --> 00:14:24,238
complotent déjà pour se débarrasser de moi.
304
00:14:24,440 --> 00:14:26,795
C'est pourquoi j'ai suggéré
je ne les invite pas ce week-end.
305
00:14:27,000 --> 00:14:31,073
Mais tout le monde sait que tu as
pour convenir du bulletin final
306
00:14:31,360 --> 00:14:33,795
avant le début de la conférence.
307
00:14:34,280 --> 00:14:36,840
Mais au lieu d'avoir
tout est cloué
308
00:14:36,920 --> 00:14:39,833
avant qu'ils ne se réunissent tous,
ils ont laissé cela au hasard.
309
00:14:39,920 --> 00:14:40,955
Inutile!
310
00:14:41,200 --> 00:14:43,714
(PARLANT LATINE)
311
00:14:44,040 --> 00:14:46,270
Oh, oh, oui, oui. Très bien.
312
00:14:48,200 --> 00:14:49,235
Quoi?
313
00:14:49,600 --> 00:14:52,558
"Pour ceux qui sont dans la misère,
peut-être que de meilleures choses suivront. »
314
00:14:52,920 --> 00:14:54,433
Bien dit, Bernard.
315
00:14:55,560 --> 00:14:57,915
Je n'ai pas vraiment dit ça,
c'était Virgile.
316
00:14:58,000 --> 00:14:59,115
Oui, je le sais, Bernard.
317
00:14:59,840 --> 00:15:02,354
C'était complètement prévisible.
318
00:15:02,880 --> 00:15:05,633
Les Boches ne veulent pas de plan de relance.
319
00:15:06,160 --> 00:15:08,151
Ils sont terrifiés par une inflation galopante.
320
00:15:08,240 --> 00:15:10,072
C'est ce qui a détruit
la République de Weimar
321
00:15:10,160 --> 00:15:11,275
et leur a amené Hitler.
322
00:15:12,000 --> 00:15:13,832
Les Wops et les Dagos
323
00:15:14,560 --> 00:15:17,473
sont déjà endettés jusqu’aux aisselles.
324
00:15:17,800 --> 00:15:21,873
Les grenouilles ne veulent que ça
si la France en obtient tous les bénéfices.
325
00:15:21,960 --> 00:15:24,156
Monsieur le Premier ministre, je pense vraiment
tu devrais arrêter d'utiliser
326
00:15:24,240 --> 00:15:27,153
ces épithètes péjoratives vintage
pour décrire nos alliés.
327
00:15:28,760 --> 00:15:30,353
Ils pourraient parfois s'éclipser en public.
328
00:15:30,480 --> 00:15:32,118
C'est bien vrai, Bernard. Merci.
329
00:15:32,720 --> 00:15:35,439
Et les Micks et les Polacks
330
00:15:35,520 --> 00:15:37,989
je ne reçois pas les subventions
on leur avait promis,
331
00:15:38,080 --> 00:15:40,071
ce qu'ils considèrent comme une trahison.
332
00:15:40,760 --> 00:15:44,594
Il est donc temps pour moi de mettre la main à la pâte
et faire preuve de leadership.
333
00:15:44,840 --> 00:15:45,910
Oh, bien.
334
00:15:46,000 --> 00:15:47,115
Alors,
335
00:15:47,480 --> 00:15:48,550
dis-moi ce que je dois faire.
336
00:15:48,680 --> 00:15:49,715
Ah !
337
00:15:50,840 --> 00:15:53,832
Maintenant, c'est juste le genre
de leadership dont nous avons besoin.
338
00:15:53,920 --> 00:15:56,230
Oh! Merci, Humphrey.
339
00:15:56,560 --> 00:15:59,359
Et, Monsieur le Premier Ministre,
nous avons de bonnes nouvelles pour vous.
340
00:15:59,680 --> 00:16:02,399
Tard hier soir, nous avons eu
une percée à Lancaster House.
341
00:16:02,480 --> 00:16:04,232
Un nouvel acteur est apparu sur la scène.
342
00:16:04,320 --> 00:16:06,197
Les Américains ?
Est-ce qu'ils viennent après tout...
343
00:16:06,480 --> 00:16:09,677
Ah non, Monsieur le Premier Ministre,
leur position est immuable.
344
00:16:09,760 --> 00:16:13,276
Ils ne viendront pas à cette conférence
parce que vous ne les laissez pas présider.
345
00:16:13,360 --> 00:16:17,035
Je ne peux pas les laisser présider
une conférence européenne, Humphrey.
346
00:16:17,480 --> 00:16:18,550
Regardez la carte !
347
00:16:22,080 --> 00:16:25,232
Eh bien, cela pourrait devenir un événement international
conférence, Premier ministre.
348
00:16:25,400 --> 00:16:28,597
Cela pourrait sauver tout
Système financier européen
349
00:16:28,680 --> 00:16:29,875
de fondre à nouveau.
350
00:16:29,960 --> 00:16:33,191
Oh, ne sois pas stupide, Humphrey.
Je perdrais la face.
351
00:16:33,720 --> 00:16:35,154
Ah oui, bien sûr. C'est idiot moi.
352
00:16:36,040 --> 00:16:38,634
Premier ministre,
les Kumranistanis nous ont rejoint.
353
00:16:39,040 --> 00:16:40,075
Bien!
354
00:16:41,480 --> 00:16:42,515
En ai-je entendu parler ?
355
00:16:43,400 --> 00:16:45,596
Monsieur le Premier ministre, ils ont du pétrole.
356
00:16:46,040 --> 00:16:50,910
Oui, de nouvelles réserves massives de pétrole
ont été trouvés au Kumranistan.
357
00:16:51,000 --> 00:16:56,439
Maintenant, ils proposent une possibilité
Prêt de 10 000 milliards de dollars à l’Europe
358
00:16:56,560 --> 00:16:58,153
garanti contre de futurs achats.
359
00:16:58,440 --> 00:17:00,078
-Mais ça pourrait tout résoudre.
-Oui.
360
00:17:00,280 --> 00:17:01,793
: enregistrez la conférence.
-Oui.
361
00:17:01,880 --> 00:17:03,837
— Sauvons l’Europe, en fait.
— LES DEUX : Oui !
362
00:17:04,040 --> 00:17:06,634
"Triomphe du Premier ministre."
363
00:17:08,040 --> 00:17:10,793
"Victoire pour le président de l'Europe."
364
00:17:10,880 --> 00:17:11,915
Euh, Premier ministre, vous n'êtes pas...
365
00:17:12,000 --> 00:17:14,753
"Victoire pour le
Président de l'Europe", Humphrey.
366
00:17:15,080 --> 00:17:16,479
Cela pourrait même sauver votre travail.
367
00:17:16,600 --> 00:17:19,069
Mon travail est parfaitement sécurisé.
368
00:17:19,200 --> 00:17:21,669
D'autres personnes ont survécu
avec de petites majorités.
369
00:17:21,840 --> 00:17:25,470
Wilson avait une majorité de quatre voix en 1964
370
00:17:25,560 --> 00:17:27,233
et il a duré six ans.
371
00:17:27,480 --> 00:17:29,471
Mais il a dû se battre
une deuxième élection très bientôt
372
00:17:29,560 --> 00:17:30,914
pour obtenir une majorité active.
373
00:17:31,040 --> 00:17:32,269
Et Wilson avait des cheveux.
374
00:17:37,640 --> 00:17:39,199
Que dis-tu, Bernard ?
375
00:17:39,520 --> 00:17:41,511
Eh bien, c'est juste qu'aucun Premier ministre
376
00:17:41,600 --> 00:17:44,240
ou le président américain a été élu
sans une chevelure pleine
377
00:17:44,320 --> 00:17:46,755
depuis Eisenhower et Churchill
dans les années 19505.
378
00:17:51,280 --> 00:17:53,920
Alors je dis que tu as magnifiquement bien fait
379
00:17:54,000 --> 00:17:56,196
bricoler une majorité de deux.
380
00:17:57,040 --> 00:17:59,714
J'avais des cheveux lorsque j'ai été élu pour la première fois.
381
00:18:00,800 --> 00:18:04,156
J'ai perdu mes cheveux pendant le service
de mon pays.
382
00:18:04,880 --> 00:18:07,110
En effet, vous l’avez fait, Monsieur le Premier ministre.
383
00:18:07,400 --> 00:18:08,435
En effet.
384
00:18:08,520 --> 00:18:09,555
Euh, Premier ministre,
385
00:18:09,640 --> 00:18:13,429
cet accord avec le Kumranistan
pourrait résoudre tous vos problèmes.
386
00:18:13,520 --> 00:18:14,590
Très bien, où dois-je signer ?
387
00:18:15,040 --> 00:18:16,633
(rires) Non.
Nous n’en sommes pas encore là.
388
00:18:16,720 --> 00:18:18,677
Euh, ils veulent quelque chose en échange.
389
00:18:18,960 --> 00:18:20,837
— Vous savez où est le Koumranistan ?
-Oui.
390
00:18:23,040 --> 00:18:24,519
Eh bien, en quelque sorte.
391
00:18:25,120 --> 00:18:26,793
Vous savez, c'est là-bas.
392
00:18:28,160 --> 00:18:30,071
Il se trouve au Turkestan,
393
00:18:30,440 --> 00:18:34,320
au nord de l'Ouzbékistan,
Kazakhstan et Afghanistan.
394
00:18:34,600 --> 00:18:37,069
— Ici, en fait.
— Comme je l'ai dit, exactement.
395
00:18:37,680 --> 00:18:40,593
Maintenant, ils avaient prévu
pour amener leur pétrole en Europe
396
00:18:40,680 --> 00:18:41,829
via le pipeline soviétique...
397
00:18:42,120 --> 00:18:45,590
Ce ne sont plus des Soviétiques, Humphrey,
ce sont des Russes.
398
00:18:45,680 --> 00:18:48,240
Ce n'étaient pas des Soviétiques
depuis plus de 20 ans.
399
00:18:48,320 --> 00:18:50,789
Ils sont toujours en esprit
et le sera toujours.
400
00:18:51,440 --> 00:18:54,034
Les Russes veulent
un paiement assez énorme.
401
00:18:54,120 --> 00:18:56,475
Ce que le Kumranistan ne veut pas payer
402
00:18:56,560 --> 00:19:00,394
puisque les Soviétiques auront
leurs mains sur le robinet du pipeline.
403
00:19:00,520 --> 00:19:04,479
Alors, avec un peu d'incitation de notre part,
les Kumranistanis ont proposé un plan B.
404
00:19:04,800 --> 00:19:07,474
Un pipeline à travers la Turquie,
Grèce et Europe du Sud,
405
00:19:07,800 --> 00:19:09,313
éviter complètement la Russie.
406
00:19:09,560 --> 00:19:11,949
Ce dont ils ont besoin maintenant
est un accord européen.
407
00:19:12,240 --> 00:19:15,870
Et c'est ce qu'ils sont
prêt à nous prêter 10 000 milliards de dollars.
408
00:19:16,040 --> 00:19:17,075
Pourquoi?
409
00:19:17,160 --> 00:19:21,199
Ils veulent la garantie de l'avenir
les achats de pétrole par tous dans l’UE.
410
00:19:22,040 --> 00:19:23,235
Non, je ne comprends pas.
411
00:19:23,720 --> 00:19:25,711
C'est terriblement simple, Monsieur le Premier ministre.
412
00:19:26,480 --> 00:19:27,515
Euh...
413
00:19:27,600 --> 00:19:31,833
Le Koumranistan prêtera de l’argent à l’Europe
pour acheter le pétrole du Kumranistan.
414
00:19:32,080 --> 00:19:35,038
Et l'Europe emprunte
10 000 milliards de dette supplémentaires ?
415
00:19:35,320 --> 00:19:37,789
Oh, la dette n'est pas un problème.
Il n'est pas nécessaire de rembourser avant des années.
416
00:19:38,240 --> 00:19:41,358
Tu vois, on a l'argent maintenant,
sans intérêt,
417
00:19:41,560 --> 00:19:43,073
mais nous le rembourserons à l'avenir,
418
00:19:43,200 --> 00:19:45,589
quand nous achetons le pétrole
dont nous aurons besoin de toute façon.
419
00:19:45,680 --> 00:19:47,000
Alors, comment gagnent-ils leur argent ?
420
00:19:47,200 --> 00:19:49,191
Ah, il va falloir payer une prime...
421
00:19:49,320 --> 00:19:52,153
— Ah !
-Mais pas avant de nombreuses années,
422
00:19:52,400 --> 00:19:54,676
quand il y aura
un gouvernement différent.
423
00:19:58,200 --> 00:19:59,599
Oh, tout va bien alors.
424
00:20:01,600 --> 00:20:03,477
Tous les Européens sont-ils d’accord ?
425
00:20:03,560 --> 00:20:05,039
Ils le sont, Monsieur le Premier ministre.
426
00:20:05,120 --> 00:20:07,634
Et les problèmes
c'est ce que nous avons négocié
427
00:20:07,880 --> 00:20:10,190
comme vous l'aurez vu dans vos cases rouges ?
428
00:20:10,280 --> 00:20:12,396
Oui. Mais rappelle-moi.
429
00:20:13,480 --> 00:20:17,030
Eh bien, comme vous vous en souviendrez sans doute,
les Turcs ont refusé de coopérer
430
00:20:17,120 --> 00:20:19,509
à moins qu'ils n'aient été admis
à l'Union européenne.
431
00:20:19,600 --> 00:20:20,999
Maintenant, je comprends leur point.
432
00:20:21,280 --> 00:20:23,715
J'ai toujours eu un faible
pour Johnny Turk.
433
00:20:23,800 --> 00:20:26,952
Johnny Turk!
Vous vous appelez donc par prénom ?
434
00:20:28,400 --> 00:20:30,755
Oh! (RIRES SARCASTIQUEMENT)
435
00:20:32,040 --> 00:20:33,872
Oui, c'est très drôle, Monsieur le Premier ministre.
436
00:20:34,840 --> 00:20:36,797
La Turquie est un allié important.
437
00:20:36,880 --> 00:20:40,396
C'est le seul pays musulman avec
une démocratie laïque, Monsieur le Premier ministre.
438
00:20:40,480 --> 00:20:42,232
— Nous avons besoin...
— Johnny Turk !
439
00:20:42,320 --> 00:20:43,549
Oui.
440
00:20:43,920 --> 00:20:45,479
Quoi qu'il en soit, tout est d'accord.
441
00:20:46,800 --> 00:20:49,394
Tout le monde a sa part
dans le chantier.
442
00:20:50,320 --> 00:20:51,355
—(BIP D'ÉCRAN)
— Ah !
443
00:20:51,440 --> 00:20:52,555
BERNARD : Voici l'itinéraire.
444
00:20:53,120 --> 00:20:55,555
(SONS ÉCLATANTS)
445
00:21:02,280 --> 00:21:04,078
Eh bien, cela semble assez simple.
446
00:21:06,560 --> 00:21:07,834
-Nous sommes sauvés !
-Oui.
447
00:21:08,600 --> 00:21:10,591
Mais pourquoi ne savais-je pas tout cela ?
448
00:21:10,840 --> 00:21:13,036
— C'est top secret.
-Oh, bon Dieu, Humphrey.
449
00:21:13,120 --> 00:21:14,155
Je suis le Premier ministre.
450
00:21:14,240 --> 00:21:15,639
(PATRONISANT) Oui, je sais.
451
00:21:17,240 --> 00:21:19,629
Et quel excellent Premier Ministre
tu l'es.
452
00:21:19,720 --> 00:21:21,279
Mais cela devait rester secret.
453
00:21:21,360 --> 00:21:22,714
Si cela avait fuité,
454
00:21:22,800 --> 00:21:24,996
cette semaine les marchés monétaires
serait devenu fou.
455
00:21:25,080 --> 00:21:26,115
Je vois.
456
00:21:26,560 --> 00:21:28,756
Eh bien, c'est tout ce que j'ai besoin de savoir ?
457
00:21:28,840 --> 00:21:30,433
-Oui.
—Eh bien, il y a encore une chose.
458
00:21:30,520 --> 00:21:31,635
Bernard ?
459
00:21:32,760 --> 00:21:36,116
Un groupe de pouvoir au Kumranistan
je veux toujours la route russe.
460
00:21:36,360 --> 00:21:38,715
Oh, Bernard a tout à fait raison,
Premier ministre.
461
00:21:38,800 --> 00:21:40,473
Ils ne voulaient pas contrarier les Soviétiques.
462
00:21:40,720 --> 00:21:43,599
Eh bien, c'est compréhensible.
Ils partagent une frontière.
463
00:21:44,000 --> 00:21:46,435
Mais le ministre des Affaires étrangères du Kumranistan,
464
00:21:46,720 --> 00:21:50,634
il est venu ici pour nous offrir
l'accord, si nous le voulons.
465
00:21:50,880 --> 00:21:52,029
Invitez-le à dîner !
466
00:21:52,240 --> 00:21:53,913
-Ce soir!
— Je l'ai fait, Premier ministre.
467
00:21:54,280 --> 00:21:56,237
C'est pourquoi nous sommes ici.
468
00:21:57,880 --> 00:21:59,553
Et il peut conclure l'affaire, maintenant ?
469
00:21:59,640 --> 00:22:01,472
Oui, il a l'autorité,
Premier ministre,
470
00:22:01,560 --> 00:22:03,790
mais il a besoin d'une manipulation prudente.
471
00:22:04,200 --> 00:22:06,635
Ils sont très sensibles au respect.
472
00:22:07,040 --> 00:22:10,431
Vous obtenez énormément de respect
pour 10 000 milliards de dollars.
473
00:22:10,880 --> 00:22:12,632
Il peut avoir tous les miens pour commencer.
474
00:22:12,720 --> 00:22:15,360
Oh, excellent, Premier ministre.
475
00:22:17,840 --> 00:22:18,955
Bernard !
476
00:22:19,200 --> 00:22:20,235
Oui, Premier ministre ?
477
00:22:20,320 --> 00:22:22,630
Il y a quelque chose que tu n'es pas
heureux, qu'est-ce que c'est ?
478
00:22:22,840 --> 00:22:26,231
—Eh bien, je ne suis pas vraiment sûr de...
-Oh, crache-le, Bernard.
479
00:22:26,440 --> 00:22:27,510
Eh bien, je...
480
00:22:27,960 --> 00:22:29,030
Ah.
481
00:22:29,240 --> 00:22:31,675
(PARLANT LATINE)
482
00:22:31,880 --> 00:22:32,995
Quoi ?
483
00:22:33,600 --> 00:22:35,318
"Je crains les Grecs,
484
00:22:35,560 --> 00:22:37,915
"surtout quand ils apportent des cadeaux."
485
00:22:42,680 --> 00:22:45,069
Souvenez-vous du cheval de Troie,
Premier ministre.
486
00:22:51,440 --> 00:22:53,397
Les Grecs ne peuvent pas se permettre de cadeaux !
487
00:23:01,480 --> 00:23:02,629
Ah, Claire,
488
00:23:02,880 --> 00:23:04,678
pourrais-tu venir dans mon bureau, s'il te plaît ?
489
00:23:05,840 --> 00:23:06,989
Maintenant.
490
00:23:17,240 --> 00:23:18,275
(FRAPPER À LA PORTE)
491
00:23:18,360 --> 00:23:19,395
Oui, entrez.
492
00:23:20,000 --> 00:23:21,513
Ah, Claire.
493
00:23:21,760 --> 00:23:24,718
Il y a quelque chose que je ne sais pas
à propos de ce projet de pipeline.
494
00:23:24,800 --> 00:23:26,313
Oui, je viens de le découvrir
à ce sujet.
495
00:23:26,600 --> 00:23:28,113
Qu'est-ce que c'est, Humphrey
tu ne me l'as pas dit ?
496
00:23:28,280 --> 00:23:29,350
Eh bien, qu'en est-il de la vérité ?
497
00:23:29,560 --> 00:23:31,710
— Qu'as-tu découvert ?
— Je te le dirai quand je serai sûr.
498
00:23:31,800 --> 00:23:33,950
(SOUPIR) Peut-être qu'il y a quelque chose ici.
499
00:23:35,120 --> 00:23:37,111
— C'était la case du bas ?
-Bien sûr.
500
00:23:37,480 --> 00:23:39,630
—Ouais, essaie le fichier du bas.
-Oh oui!
501
00:23:42,800 --> 00:23:45,952
«Centre d'immatriculation des véhicules, Swansea».
502
00:23:47,000 --> 00:23:48,035
Oui!
503
00:23:50,400 --> 00:23:53,836
«Proposition d'oléoduc du Kumranistan».
504
00:23:54,480 --> 00:23:56,312
je pense que ça pourrait être
sur la mécanique du pipeline.
505
00:23:56,400 --> 00:23:59,950
Oh, je m'en fiche de la mécanique.
Je ne suis pas ingénieur.
506
00:24:00,160 --> 00:24:03,039
Non, la mécanique fiscale, Jim,
ingénierie financière.
507
00:24:03,120 --> 00:24:05,509
Peut-être qu'Humphrey a arrangé
pour le prêt proposé
508
00:24:05,600 --> 00:24:07,273
passer par la Banque centrale européenne
509
00:24:07,360 --> 00:24:08,430
et n'en parle pas.
510
00:24:08,520 --> 00:24:09,590
Est-ce important ?
511
00:24:14,960 --> 00:24:15,995
Oui.
512
00:24:16,600 --> 00:24:19,194
Oui, si oui, si nous voulons une partie du prêt,
513
00:24:19,480 --> 00:24:20,834
nous devrons rejoindre l'euro.
514
00:24:21,040 --> 00:24:24,556
Nous ne pouvons pas rejoindre l'euro,
ce serait une catastrophe !
515
00:24:25,080 --> 00:24:26,593
Regardez ce qui est arrivé à la Grèce,
516
00:24:26,880 --> 00:24:29,394
Espagne, Italie, Irlande, Portugal !
517
00:24:29,920 --> 00:24:32,480
Remettre le contrôle des taux d’intérêt,
518
00:24:32,640 --> 00:24:34,438
contrôle des taux de change,
519
00:24:34,640 --> 00:24:36,358
contrôle de la masse monétaire ?
520
00:24:36,680 --> 00:24:39,638
Et si j'ai besoin de gonfler
se faire réélire ?
521
00:24:42,120 --> 00:24:45,715
Si les Allemands sont inquiets
sur la hausse des prix,
522
00:24:45,880 --> 00:24:49,077
la BCE pourrait se dégonfler
et je pourrais être expulsé.
523
00:24:49,160 --> 00:24:51,515
Eh bien, franchement, je ne suis pas sûr
que cela dérangerait Sir Humphrey.
524
00:24:51,680 --> 00:24:53,239
Eh bien, découvrons-le.
525
00:24:56,080 --> 00:24:58,879
Oui, Bernard, dis-le à Humphrey
Je veux le voir, s'il te plaît.
526
00:24:59,000 --> 00:25:00,832
—(SONNERIE MOBILE)
-Non, non,
527
00:25:00,920 --> 00:25:04,117
à tout moment dans le prochain
10 secondes suffiront.
528
00:25:05,680 --> 00:25:06,750
Oui?
529
00:25:07,160 --> 00:25:08,195
C'est arrivé.
530
00:25:08,760 --> 00:25:10,239
Du contrôleur général ?
531
00:25:11,080 --> 00:25:14,710
Super. Pourrais-tu tout imprimer
et je viendrai le chercher tout de suite.
532
00:25:14,960 --> 00:25:16,030
(FRAPPER À LA PORTE)
533
00:25:17,520 --> 00:25:18,555
Ah.
534
00:25:18,920 --> 00:25:20,194
Ah, Humphrey.
535
00:25:26,640 --> 00:25:28,039
Premier ministre?
536
00:25:28,280 --> 00:25:29,475
Asseyez-vous !
537
00:25:31,400 --> 00:25:32,595
Dis-moi,
538
00:25:33,120 --> 00:25:36,556
que ferait un secrétaire de cabinet
539
00:25:36,640 --> 00:25:39,200
s'il pensait qu'un premier ministre
a été mis sur un cap
540
00:25:39,280 --> 00:25:41,840
cela a été sérieusement préjudiciable à la Grande-Bretagne ?
541
00:25:42,000 --> 00:25:43,354
Avez-vous un particulier
secrétaire de cabinet
542
00:25:43,440 --> 00:25:44,475
ou premier ministre en tête ?
543
00:25:44,640 --> 00:25:45,675
Non.
544
00:25:45,760 --> 00:25:47,512
Non, purement hypothétique.
545
00:25:47,800 --> 00:25:50,679
Eh bien, le secrétaire du cabinet
il faudrait argumenter très fortement.
546
00:25:50,760 --> 00:25:53,593
Mais s'il ne parvenait pas à convaincre
le Premier ministre...
547
00:25:53,680 --> 00:25:54,750
Non, je veux dire, il le devrait.
548
00:25:55,040 --> 00:25:59,716
Ah ! Donc ce que tu dis c'est,
il devrait l'accepter ou démissionner.
549
00:26:00,440 --> 00:26:01,475
Euh...
550
00:26:03,400 --> 00:26:04,629
Oui, je suppose que je le suis.
551
00:26:04,840 --> 00:26:05,875
Droite.
552
00:26:08,080 --> 00:26:12,233
Ce prêt du Kumranistan
c'est une bonne nouvelle, n'est-ce pas ?
553
00:26:12,520 --> 00:26:13,999
Oh, formidable nouvelle !
554
00:26:14,720 --> 00:26:19,556
Il n'y a pas de problèmes cachés, tu sais,
conditions générales, clauses pénales,
555
00:26:20,000 --> 00:26:22,355
-garantie sévère...
-Oh non, rien de tout ça.
556
00:26:22,440 --> 00:26:24,033
—Accord type.
-Super!
557
00:26:24,440 --> 00:26:27,353
Juste un prêt du Trésor ordinaire,
en ce qui nous concerne.
558
00:26:27,680 --> 00:26:29,353
— Dans un sens, oui.
— Dans un sens ?
559
00:26:29,760 --> 00:26:31,751
Eh bien, le moment venu,
suivant des procédures convenues,
560
00:26:31,840 --> 00:26:33,399
après certaines formalités.
561
00:26:33,680 --> 00:26:35,956
Mais l'argent
va directement au Trésor.
562
00:26:36,160 --> 00:26:38,470
(RIANT NERVEUX) Oh, ça va
au Trésor, bien sûr. Oui.
563
00:26:38,560 --> 00:26:39,595
Droit
564
00:26:40,720 --> 00:26:41,790
au Trésor ?
565
00:26:41,920 --> 00:26:43,479
Eh bien, d'une manière générale,
oui, plus ou moins.
566
00:26:43,560 --> 00:26:44,595
D'une manière générale ?
567
00:26:44,680 --> 00:26:47,399
Comment le décririez-vous
si vous parliez au sens strict ?
568
00:26:49,720 --> 00:26:52,712
Est-ce que ça doit passer par
la Banque centrale européenne ?
569
00:26:52,880 --> 00:26:55,759
Premier ministre, nous recevons l'argent,
c'est ce qui compte.
570
00:26:55,840 --> 00:26:57,433
Permettez-moi de présenter cela autrement.
571
00:26:57,520 --> 00:26:59,636
Ce prêt sera-t-il en euros ?
572
00:26:59,720 --> 00:27:02,360
Monsieur le Premier ministre, je vous exhorte
pour ne pas encombrer ton esprit
573
00:27:02,440 --> 00:27:05,558
avec détails procéduraux
et des futilités monétaires.
574
00:27:05,840 --> 00:27:07,956
Humphrey, en mots d'une syllabe,
575
00:27:08,200 --> 00:27:11,716
ce plan dépend-il
sur notre abandon de la livre sterling
576
00:27:11,840 --> 00:27:12,910
et rejoindre l'euro ?
577
00:27:13,000 --> 00:27:14,593
Eh bien, dépendant a trois syllabes.
578
00:27:14,840 --> 00:27:17,070
Et l’abandon en a quatre.
579
00:27:17,160 --> 00:27:18,753
(RIRES SARCASTIQUEMENT)
580
00:27:19,880 --> 00:27:20,950
C'est vrai, oh, mon Dieu.
581
00:27:21,240 --> 00:27:22,913
Oh, regardez l'heure, Premier ministre.
582
00:27:23,080 --> 00:27:26,391
C'est presque l'heure de ton dîner
avec le ministre des Affaires étrangères du Kumranistan.
583
00:27:26,480 --> 00:27:28,630
— Maintenant, tu ne dois vraiment pas être en retard.
— Humphrey !
584
00:27:30,440 --> 00:27:31,839
Répondez à ma question !
585
00:27:32,040 --> 00:27:33,394
Très bien, Premier ministre.
586
00:27:33,480 --> 00:27:36,757
Vous avez posé une question directe
et je vais vous donner une réponse directe,
587
00:27:38,120 --> 00:27:40,475
qui, cependant,
cela dépend évidemment de son contexte.
588
00:27:41,200 --> 00:27:43,794
Dans le cours
de toutes les négociations financières,
589
00:27:43,880 --> 00:27:46,872
certaines réserves doivent être
pré-cogité
590
00:27:46,960 --> 00:27:48,075
et préconditionné.
591
00:27:48,320 --> 00:27:52,109
Diverses mises en garde doivent être formulées,
désigné, faisant l'objet d'une enquête,
592
00:27:52,200 --> 00:27:55,397
et précisé,
et un certain nombre de considérations
593
00:27:55,480 --> 00:27:57,153
doit être déterminé sans équivoque,
594
00:27:57,240 --> 00:27:59,277
reconnu et effectivement
parfois même concédé
595
00:27:59,640 --> 00:28:03,634
afin que nous puissions faciliter
la finalisation des plans préliminaires
596
00:28:03,720 --> 00:28:05,950
créer une base épistémologique
597
00:28:06,240 --> 00:28:09,437
pour que toutes les parties avancent vers
598
00:28:09,520 --> 00:28:13,559
une consommation mutuellement bénéfique
qui reconnaîtra et sauvegardera
599
00:28:13,640 --> 00:28:15,916
les intérêts vitaux
de tous les participants
600
00:28:16,000 --> 00:28:18,230
sans compromettre d'aucune manière matérielle
601
00:28:18,320 --> 00:28:22,234
les bénéfices collectifs sous-jacents
revenant finalement aux signataires
602
00:28:22,320 --> 00:28:25,153
ou laisser en suspens
toute anomalie ou irrégularité
603
00:28:25,240 --> 00:28:28,631
ce qui pourrait précipiter
l'incertitude opérationnelle sur toute la ligne,
604
00:28:28,720 --> 00:28:30,393
pour qu'il y ait un minimum présumé
605
00:28:30,480 --> 00:28:33,438
d'une réciprocité à toute épreuve,
ce qui, dans le grand schéma des choses
606
00:28:33,520 --> 00:28:35,352
sera à l'avantage de tous.
607
00:28:42,160 --> 00:28:43,753
Est-ce que cela voulait dire oui ou non ?
608
00:28:45,160 --> 00:28:46,309
Ne penses-tu pas que oui et non
609
00:28:46,400 --> 00:28:48,755
sont plutôt larges et peu spécifiques
dans leur candidature ?
610
00:28:49,040 --> 00:28:50,075
Non!
611
00:28:51,240 --> 00:28:53,993
Je veux une réponse claire et sans ambiguïté.
612
00:28:54,200 --> 00:28:56,237
Certainement. Quelle était la question déjà ?
613
00:28:57,360 --> 00:29:00,671
L'adhésion à l'euro est-elle une condition
d'obtenir le prêt ?
614
00:29:01,000 --> 00:29:03,389
Eh bien, dans le sens où
si accord du...
615
00:29:03,480 --> 00:29:08,236
Humphrey, je le répète, rejoint l'euro
une condition pour obtenir le prêt ?
616
00:29:09,320 --> 00:29:10,754
Oui, Premier ministre.